Nous sommes en 199X !
C'est déjà passé ! - En effet.
Rends-toi et donne-nous tout ce que t'as.
Monsieur, prenez ceci. - Arrête-toi, satané afro !
Adieu. Je compte sur vous.
"Moi, Koshi Rikdo, consens à ce que l'on fasse
d'Excel Saga une série violente et post-apocalyptique."
Dégage !
Atata...tata...
En l‘an 200X,
la ville avait été ravagée par les ﬂammes de la destruction.
Les bâtiments s'étaient effondrés
et presque tout organisme vivant avait disparu.
Seuls les citadins avaient survécu.
Attrapez-les !
Arrêtez-vous ! - C'est le gang de Zeta.
Rendez-vous.
Donne-nous ta cargaison et on vous laissera la vie sauve.
Jamais ! - Alors, tu mourras.
Je ne te laisserai pas faire. - Ne fais pas ça, Pad.
Sale gamine.
Pad !
Tu n'es qu'un misérable. - Qui es-tu ?
Je vous savais ignorants, mais sans gouvernement en fonction,
vous régressez à l'état de primates en un rien de temps.
La loi du plus fort a déjà été votée ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le monde est régi par la Violence.
La nourriture, l'eau... Tout s‘obtient grâce à la Violence.
Voilà pourquoi un gouvernement fort est nécessaire.
II est temps. Afin d'atteindre notre but,
moi, Excel, je répandrai amour, rire et terreur.
Et pour ça, je vais commencer par toi !
Excel ? C‘est donc toi, la fameuse Excel ?
Tu crois me connaître ? Moi ? Pourquoi ? Comment ?
Je vais te réduire en bouillie.
Je ne comprends pas ce qui leur arrive,
mais je dois les sortir de là. - Meurs !
Pourquoi résistes-tu ?
Que dis-tu de cela ?
C‘est salé. C‘est parti !
Abandonne !
Pancake !
Triple Marteau-Pilon d'Across
Across ? - J'ai même pas mal.
Ton corps se démantèlera dans 3 secondes. Trois...
Comment ?
J'ai vagabondé à travers le pays et appris la technique ultime.
A présent, tu seras un petit perso féminin tout mignon.
Tu erreras dans cet enfer sous cette apparence.
Non ! Aidez-moi !
II a des oreilles de chat ! - C‘est une gonzesse.
Attendez-moi.
Un de moins. - Tu es géniale, grande soeur.
Qui es-tu ? -Je suis Pad.
En anglais, ça signifie rembourré. Merci.
Je m'en suis bien sortie, hein ?
L‘extorsion est le privilège des hommes au pouvoir. Il fallait qu'il comprenne.
Tu as faim ? - Dis plutôt que je meurs de faim.
Je n'ai ni bu ni mangé depuis 4jours.
Viens dans notre village. On te donnera à manger.
Tu es d'accord, Dominick ? - Oui.
Merci beaucoup.
Et tu as échoué ? - Je suis vraiment désolé.
Mais cette fille est étrange.
Je sais qu‘elle est forte.
Elle est plutôt du genre tenace, aussi.
Mais ce sont ses seuls mérites. - Attendez.
Donnez-moi une dernière chance. - Une seule.
Across ne donne pas de seconde chance aux incompétents.
Salut à... - Ne me salue pas de la sorte.
Retrouve-la immédiatement et occupe-toi d'elle.
Comme vous voudrez.
Merci pour ce repas. - Tu avais faim.
Je te suis très reconnaissante.
Une fois la Ville conquise, tu seras Madame Pipi en chef.
Tu es en voyage ?
II est vrai que je vagabonde au gré du vent et de mes envies.
En d'autres mots, je suis paumée !
Je suppose qu'on a tous été séparés des nôtres lors de l'explosion.
J'ai perdu mes parents et Dominick m'a aidée à mon arrivée ici.
Quelle horrible tragédie familiale.
Mais celui que je cherche n‘est pas de ma famille, c'est mon chef.
Quel est son nom ? - J'aime tant le prononcer.
Il s'appelle... Salut à vous, llpalazzo.
De quoi voulais-tu me parler ?
As-tu un lien avec Across ? - Tu connais notre organisation ?
Comment un citoyen ignorant nous connaît-il ?
Across utilise une forteresse mobile pour s'emparer de la ville.
Oh mon Dieu !
Ils attaquent les villages par surprise et tuent les résistants.
Le nord est pratiquement conquis.
Ils exploitent les prisonniers comme esclaves.
On dit que celui qui dirige Across avec charisme se nomme llpalazzo.
Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu n'es qu‘un ignare.
Comment oses-tu parler d'llpalazzo ainsi ?
Donc, tu es vraiment... - Oui !
L'ofﬁcier le plus haut gradé à son service.
C‘est moi, l'as de la brosse à récurer.
Pourquoi ce point d'interrogation ? - Eh bien...
On dit que cet ofﬁcier a les cheveux foncés.
Chef ! - Non, tu te trompes.
Hatchan est aussi un agent, mais je suis la chef.
Je croyais qu‘il n'y avait qu‘un agent. - Ridicule.
Comment peux-tu croire à de telles rumeurs ?
Tu dois partir !
Merci de nous avoir sauvés,
mais si tu restes, le village sera détruit.
Pars tant que Pad doit encore.
Très bien. Si tel est le souhait d'llpalazzo,
je n'ai plus rien à faire ici.
Où se trouve la forteresse ? - Quelque part dans le nord.
Quand Pad se réveillera, dis-lui que la jolie fille est devenue une star.
J'arrive, llpalazzo !
Mais tu vas vers... Tant pis.
Cours, Excel.
II est temps de montrer la plus grande loyauté.
Que feriez-vous sans moi, alors que vous êtes si près du but ?
Je dois me dépêcher et le retrouver.
N'y pense plus, Excel. Tu n'as pas de temps à perdre.
Salut à vous, llpalazzo !
Quelque chose ne va pas, llpalazzo ?
Non, ce n‘est rien. Continue donc ton rapport.
Bien. Le nord est presque entièrement sous notre contrôle.
Nos ressources et notre main-d'oeuvre s'acroissent.
Il va falloir envisager leur gestion.
Nous progressons sans obstacle. - C‘est terrifiant.
C‘est là la vraie nature de notre organisation.
Cette explosion était une aubaine.
Qu'allons-nous faire à propos de ma chef Excel, llpalazzo ?
As-tu découvert quelque chose ? - Non, pas encore.
Parfait.
Non, rien. Laissons ça en suspens pour l'instant.
II faut avant tout conquérir la ville. - Mais...
Oublions ça pour l'instant. Merci. - Très bien.
Allô ? Ah, c‘est vous.
Oui, nous progressons constamment.
La Ville sera à nous dans quelques jours.
Compris, monsieur. Bien à vous, Votre Excellence.
Tout marche comme sur des roulettes C'en est effrayant.
Chaque branche d'Across fait d'importants progrès. A présent...
Laisse-moi partir. A l'aide.
Grâce à tes pouvoirs, je vais conquérir l‘Univers.
Tout ce que tu voulais, c'était mon pouvoir.
Bien sûr. Que veux-tu qui m‘intéresse d'autre ?
Bientôt, ce monde sera à moi.
En jouant avec le feu, j'ai non seulement détruit ma famille,
mais aussi la Terre. Elle risque d'être anéantie.
Pogota, où tout a commencé et où tout finira.
Ma femme et l‘Homme sont là ?
Oui. Nous allons en finir. - Je suis impatient.
Gomez ! Non, l‘Homme ! Cette fois, je récupérerai mon aimée.
Bien dit ! Allons-y.
Que pensez-vous faire ?
Je ne vous laisserai pas approcher l'Homme.
Je ne vous laisserai pas. - Allez-y.
Va libérer ta mère. Je m'occupe de lui.
C‘est trop dangereux. - Dépêchons-nous.
On compte sur vous, Nabeshin.
Vous auriez pu insister.
Regarde ce que tu m'as fait. Tu vas mourir.
Je vais en finir une fois pour toutes.
C‘est ma réplique à moi, ça.
Les répliques, c‘est moi qui les fais.
Nabeshin ! - Oh mon Dieu.
Maudit ! - Je parie que même toi,
tu n'as plus la force de tenir debout.
L‘Homme !
llpalazzo, attendez-moi. Excel arrive tout de suite.
Ils vont attaquer le village.
Sœurette !
Grande sœur...
Ces masses ignorantes sont en danger.
Je ne peux pas. Je dois me dépêcher de rejoindre llpalazzo.
Mais je ne peux pas permettre que s‘entretuent les masses ignorantes
qui sont sous le contrôle d'Across.
Que faire ? Que dois-je faire, llpalazzo ?
L'Etoile de la Mort !
Tue: tout ce qui bouge.
Ne me sous-estimez pas parce que je suis mignon.
Comment oses-tu ? - Ne fais pas ça, Pad.
Tu es la sale gamine. Parfait. Où est l'autre fille ?
La ferme. Tu es devenu mignon, mais tu restes un misérable.
Je te vaincrai. - Tu refuses de comprendre, hein.
Pas celui-là ! Oui, celui-là !
Vas-y, attaque-moi. - Quelle horreur.
Ne pense plus à ça. Tu vas voir, salopard.
Pad ! - Malédiction.
Où est l'autre fille ? - Je l'ignore.
Pad, mourir n'arrangera rien. Excuse-toi.
Non ! - Quoi ?
Cette fille m'a appris que je ne devais jamais céder au mal.
Sans fierté, je ne serai plus un être humain.
Cette fille n'aurait jamais dit ça.
Tu la rends trop intelligente.
C‘est faux !
Très bien. Tu mourras en préservant ton honneur, alors.
Pad !
Ah ta!
Grande sœur ! - Sale peste.
Ouvre bien tes oreilles de chat.
Tout ce qui est vivant ici-bas appartient à llpalazzo.
Quiconque tentera d'y poser la main
subira un châtiment des plus horribles.
Malgré tout ça, tu es restée loyale envers llpalazzo ?
Quelle imbécile. - Quoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Réfléchis-y dans l'autre monde.
Je te charge du reste. - Tu comptes un peu trop sur moi.
Peu importe le nombre. - La ferme.
Attrapez-la, bande d'incapables !
Triple Marteau-Pilon d'Across.
A vos marques... Prêts ?... - Tu es le dernier.
Hier, j'ai baissé ma garde. Je ne ferai pas la même erreur.
Tu ne pourras pas me toucher.
Ton art martial t'est inutile si tu ne me touches pas.
Grande sœur ! - Voilà le coup final !
La technique ultime : Ie Super-Bâton Kassatsu Senpu.
Super contre-bâton Kassatsu Senpuu d'Across.
Grande sœur. - Impossible...
J'ai touché le point de changement d'apparence. Dans 3 sec...
Quoi, dans 3 secondes ?
Non, !Non, !
Tu n'es plus digne d'une forme humaine.
Ton apparence mignonne s'est renforcée, tu erreras sans but.
C‘est pas vrai… - Maintenant, dis-moi.
Comment me connais-tu ?
Et que signifie ce que tu Viens de me dire sur llpalazzo ?
Celui qui m'a ordonné de te tuer est... - Qui ?
llpalazzo. - C‘est impossible.
Tu mens ! C‘est impossible. - Je ne mens pas.
Il n'a plus besoin de toi.
Plus besoin de moi ?
Non...
Grande sœur... - !! ment. !! ment.
C‘est un mensonge.
llpalazzo, Excel est de retour !
Désolée d'avoir été si longue.
Je tomberai même dans le trou pour me faire pardonner.
Vous dormez ? Ne soyez pas si cruel. Laissez-moi entrer.
Je vous en supplie, llpalazzo. C‘est Excel !
Je veux vous voir une dernière fois.
Vous devez être en colère. Très, très en colère.
Mais, llpalazzo... Moi, Excel...
llpalazzo !
llpalazzo ! llpalazzo !
Excel est de retour.
J'ai éliminé celui qui répandait ces rumeurs.
II a dit que vous lui aviez ordonné de me supprimer. Quel sale menteur.
Je vais vous faire mon rapport, ouvrez...
llpala...
Zzo...
llpalazzo...
Ce n'est pas la balle qui a transpercé mon cœur, mais son geste.
Ce n'est pas mon corps qui est déchiré, mais mon âme.
Le choc a immobilisé le temps et I 'espace. J 'erre sans but.
Mon cœur est meurtri et je vais encore son visage.
Waouw, que m'est-il arrivé ?
Le prochain épisode sera sérieux.
C‘est l'avant-dernier. - Pour toi, je peux mourir.
Cette série déjantée finira-t-elle engluée dans Ie mélo ?...